An Encyclopaedia on Chinese History, Literature and Art

Lülü zhengyi 律呂正義

Oct 7, 2013 © Ulrich Theobald

(Qinding) Lülü zhengyi (欽定)律呂正義 "(Imperially endorsed) Correct meaning of the pitch pipes" is a book on music compiled on imperial order during the Kangxi reign-period 康熙 (1662-1722) under the supervision of Prince Yūnlu (Ch. Yunlu 允禄, 1695-1767). The main compilers were He Guozong 何國宗 (d. 1767) and Mei Gucheng 梅谷成. The book was part of a tripartite project on astronomy, mathematics, and music begun in 1713 and finished in 1722l. This collection called Lüli yuanyuan 律曆淵源 included also the books Lixiang kaocheng 曆象考成, and Shuli jingyun 數理精蘊. The three books were printed by the imperial printing shop in 1724.

The Lülü zhengyi with a length of 5 juan is divided into three chapters, the last of which is only 1-juan long. The first chapter (Shangbian 上編: Zhenglü shenyin 正律審音 "Rectifying the pipes and investigating tones") describes how a full musical scale of pipes can be developed from the basic Yellow Bell pipe (huangzhong 黃鐘) by altering the length and diameter of the pipes according to a regular method, with a mutual addition and subtraction of one third of the length (sun yi 損益). The same method is also displayed for string instruments by altering the length of the cord.

The second chapter (Xiabian 下編: Hesheng dingyue 和聲定樂 "Harmonizing sounds and determining music") gives instructions how to produce musical instruments with the correct range of sounds. The text provides illustrations and explains changes over time.

The last chapter (Xubian 續編: Xiejun duqu 協均度曲 "Overall unification in the composition of songs"), talking about the harmony of melodies, is also illustrated. It was compiled by the Jesuits mathematicians Tomás Pereira (1645–1708, Chinese name Xu Risheng 徐日升) and Teodorico Pedrini (1671-1746, Chinese name De Lige 德理格).

Figure 1. The Introduction of Western Music
Examples for the introduction of Western musical concepts in China, Xubian 續編 part of the Lülü zhengyi 律呂正義, showing for the first time different tones (top), and clefs (middle) in the five-stave system, as well as notes of different length (bottom). The "six signs determining the position" (liu zi ding wei 六字定位) are the solfège Do (niao 鳥), Re (le 勒), Mi (ming 鳴), Fa (fa 乏), So (shuo 朔), and La (la 拉). The example in the middle shows the "three keys clarifying the tune" (san ping ming diao 三品明調) with C, F, and G clef, and the image on the bottom "eight signs recording tone length" (ba xing hao ji yue zhi du 八形號紀樂之度) from "very quick" (zuisu 最速) to double-long (beichang 倍長).

In spite of its lesser importance in the history of music theory, the Lülü zhengyi is included in the imperial series Siku quanshu 四庫全書 because it was compiled on imperial order. It is also to be found in the descriptive catalogue Qinzaotang Siku quanshu huiyao 摛藻堂四庫全書薈要.

It was planned that the Kangxi Emperor write a preface, but he died before it was promulgated, and therefore his successor, the Yongzheng Emperor 雍正帝 (r. 1722-1735), finished the work and had printed the collection.

Bai Yining 白怡寧 (2019). "Jianxi Lülü zhengyi zhong guanyu Yanyue ershiba diao de wenxian pianduan 簡析《律呂正義》中關于“燕樂二十八調”的文獻片段", Beiji guang 北極光, 2019 (10).
Gild, Gerlinde (2012). "Mission by Music: The Challenge of Translating European Music into Chinese in the Lülü Zuanyao [律呂纂要]", in Artur K. Wardega, António Vasconcelos de Saldanha, eds. In the Light and Shadow of an Emperor: Tomás Pereira, SJ (1645-1708), the Kangxi Emperor and the Jesuit Mission in China (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 532-545.
Gimm, Martin (2007). "Teodorico Pedrini C. M. (1671–1745), ein ital. Hofmusikus im Palast des Kaisers Kangxi", Deutsche China Gesellschaft Mitteilungsblatt, 2007/1: 40–48.
Li Xueqin 李學勤, Lü Wenyu 呂文鬰, ed. (1996). Siku da cidian 四庫大辭典 (Changchun: Jilin daxue chubanshe), Vol. 1, 623.
Qi Mingjing 漆明鏡 (2012). "Shi cong Yuzhi Lülü zhengyi yi Kangxi shisi lü 試從《御制律呂正義》議“康熙十四律”", Wenhua yishu yanjiu 文化藝術研究, 2012 (4).
Tang Jikai 唐繼凱 (2014). "Lülü zhengyi lun Zhu Zaiyu xinshuo 《律呂正義》論朱載堉新說", Jiaoxiang (Xi'an Yinxue Xueyuan xuebao) 交響(西安音樂學院學報), 2014 (12).
Tao Yabing 陶亞兵 (1991). "Lülü zuanyao ji qi yu Lülü zhengyi Xubian de guanxi 《律呂纂要》及其與《律呂正義•續編》的關系", Zhongyang Yinxue Xueyuan xuebao 中央音樂學院學報, 1991 (12).
Wang Rou 王柔 (1986). "Zhongguo zui zao yinxing de Xiyang yueli Lülü zhengyi xubian de tantao 中國最早印行的西洋樂理《律呂正義》續篇的探討", Zhongyang Yinyu Xueyuan xuebao 中央音樂學院學報, 1986 (7).
Xi Zhenguan 席臻貫 (1988). "Cong Kangxi Huangdi de yinyue huodong kan Lülü zhengyi 從康熙皇帝的音樂活動看《律呂正義》", Yinyue yanjiu 音樂研究, 1988 (6).
Xie Junren 謝俊仁 (2014). "Cong Lülü zhengyi de guqinlü kann Kangxi shisi lü de shiji yunyong 從《律呂正義》的古琴律制看康熙十四律的實際運用", Zhongguo yinyue 中國音樂, 2014 (7).
"La seconda esistenza [di Teodorico Pedrini in Cina]",